2009年6月6日 星期六

2009年6月5日 星期五

管絃合奏03─威爾第歌劇納布果序曲

管樂合奏02─森林中的騎士

管樂合奏03─火山

榮耀頌─康熙大帝詩作音三乙班演奏吟唱




天主教真理電台"真理blog"上的回應,很值得參考 任 基 於 2009-06-07 11:48 回應
看到大家這麼熱心的討論,一定得說聲謝謝!

有這麼多熱心的人,我也不能偷懶,一定要找個時間,把錯字訂正回來,不過時間上可能要請各位耐心一點,期末忙畢業典禮、基測等事實在閒不下來。

Benedict Lo 於 2009-06-07 02:27 回應

我剛才把這檔Youtube轉寄給魏教授,他也很欣賞老師和學生的創作和表演。他說明天要給我一份資料,囑我寫一文與大家分享。
這YouTube主持節目的學生也挺有詩意的,說康熙頑皮,將這麼多的數字及量度納入詩中。其實將數字入詩是文學手法,比如
吳承恩的:
十里長亭無客走,九重天上現星辰,
八河船隻皆收港,七千州縣盡關門,
六宮五府回官宰,四海三江罷釣綸,
兩座樓頭鐘鼓響,一輪明月滿乾坤。

李調元的:
一名大喬二小喬,三寸金蓮四寸腰,
買得五六七包粉,打扮八九十分嬌。

Benedict Lo 於 2009-06-06 23:18 回應
功求十字血成溪,百丈恩流分自西,
身列四衙半夜路,徒方三背兩番雞,
五千鞭撻寸膚裂,六尺懸垂二盜齊,
慘慟八垓驚九品,七言一畢萬靈啼。

Benedict (-:-)
Benedict Lo 於 2009-06-06 23:15 回應
謝千瑩女士所譜的這闋絲竹,由正心中學學生來演奏十分悅耳,深得詩中韻味。正心中學學生純樸的吟誦演奏神情也讓我回想起當徐匯學生時的種種,歷歷在目。

非常得巧,我和魏欽一教授經常討論這首詩,上個星期我還要求用電子照像機把他心愛收藏的于右任墨寶拍下來,這楨墨寶寫的就是這首詩。因此我便興起,正在寫一篇文章準備附這楨墨寶電貼在[真理副刊]上。這首詩[康熙十字架詩]由於流傳在教會內許多年,所以版本不少,錯字不斷。Jack已幫忙改正了"鞭撻(ㄊㄚ\)"不是"鞭韃(ㄉㄚ/)"。由於近體詩的的格律嚴謹,當然包括平仄聲,所以很容易地就可以辨識錯聲誤字:
"分東西"的"東"字,原來是一個仄聲字,按其他資料查證,應該是"分自西"。
"六尺懸掛"的"掛"字,原來是一個平聲字,按其他資料查證,應該是"六尺懸垂"。
我們既然要教中學學生學習賞詩譜曲,對有流傳價值的文字,有必要將錯誤更正過來。
其他的詩句我將會在登[真理副刊]的文章中一併評賞。就魏欽一教授和我的非官方考證(不敢說一定正確),這首詩原文為:
功求十字血成溪,百丈恩流分自西,
身列四衙半夜路,徒方三背兩番雞,
五千鞭撻寸膚裂,六尺懸垂二盜齊,
慘慟八垓驚九品,七言一畢萬靈啼。 Benedict (-:-)

jackhcliu 於 2009-06-06 11:00 回應
謝謝您的分享!康熙的這首詩真的是四旬期默想的好題材呢!
我發現這個網址似乎比較容易連到您提供的影音:
http://www.youtube.com/watch?v=39tdhEVvH-s